【48812】盆景的前史开展

  盆景是我国优秀前史传统艺术之一。它是用木本植物、草本植物或山石、水、土及其他构件等资料，经过艺术加工和精心培养，把人天然的美丽景象浓缩于天涯盆中的一稗艺术珍品。在20世纪30年代曾经，人类关于盆景与盆栽，常常混淆不清。其实盆景和盆栽是不一样的。盆栽一般指的是把能够欣赏的植物直接种于盆中，不经过任何艺术加工。盆景则是在盆栽的基础上，经过对盆栽植物的根、干、枝、叶进行截留、攀扎、修剪等一系列艺术加工而成的，且盆景还包括盆栽所不能包括的山水盆景等类别。一件真实完美的盆景，要求景、盆、架、题咏等万面彼此调和，一起，著作还要具有某种艺术境界和创作者的某种思想感情。

  关于盆景的外文译名，现在世界上许多国家都运用日本的Bansai(盆栽的音译)这个外来语。盆景是起源于我国艺术，作者觉得应根据我国盆景的实践状况做译名，以Penjing(盆景的音译)为佳。至于Artisticpotplants(艺术盆栽)、Miniaturelandscape(小型景致)、Miniaturegarden-ing小型园艺)、Pottedlandscape(盆栽景致)等英译名，